1
00:00:07,537 --> 00:00:09,114
Cosa stai facendo con questo?
2
00:00:09,115 --> 00:00:11,575
Ci sono cose che fanno comodo
mantenere privato.
3
00:00:11,692 --> 00:00:13,192
Manca quello di quest'anno.
4
00:00:13,307 --> 00:00:14,385
Lo troverò.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,575
Sei davvero fermo?
Pensi che sia stato lui?
6
00:00:16,576 --> 00:00:17,576
SÌ.
7
00:00:17,653 --> 00:00:18,731
È stato gravemente ferito, Kat.
8
00:00:18,807 --> 00:00:21,424
Aveva un complice. Chrissie.
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,992
E cos'altro?
10
00:00:23,072 --> 00:00:24,759
L'alibi di Calum
Il figlio maggiore non è molto solido.
11
00:00:24,842 --> 00:00:26,458
Non una parola
dei soldi che ti prestiamo...
12
00:00:26,459 --> 00:00:27,933
...per restare a galla
quella nave che affonda.
13
00:00:28,014 --> 00:00:30,293
Sistemerò la cosa, Gavin. Io lo farò.
14
00:00:30,373 --> 00:00:32,530
Non conosci più Calum.
15
00:00:32,610 --> 00:00:34,767
Il tipo di persone
con cui frequenta.
16
00:00:34,849 --> 00:00:36,598
Ce l'ho.
17
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
Sei stato tu a farlo.
18
00:00:38,740 --> 00:00:41,000
Non andrò giù per te.
Gus, chiama la polizia.
19
00:00:41,200 --> 00:00:43,060
Digli che l'abbiamo trovato
all'assassino di Mary Maclean.
20
00:00:43,135 --> 00:00:46,121
È pazzesco anche solo suggerirlo
quel papà avrebbe distrutto la sua stessa casa,...
21
00:00:46,156 --> 00:00:47,691
...si farebbe del male,...
22
00:00:47,768 --> 00:00:49,273
...e poi avrebbe ucciso la mamma.
23
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Lasciami andare!
24
00:00:53,849 --> 00:00:56,143
Sapeva che sua moglie l'aveva fatto
un'avventura con Michael,...
25
00:00:56,267 --> 00:00:57,701
...tuo cognato?
26
00:00:58,969 --> 00:01:03,404
Come osi contaminare?
il ricordo di mia moglie?
27
00:01:08,524 --> 00:01:09,263
�S�ne!
28
00:01:09,264 --> 00:01:11,559
Devo uscire per trovare un segnale.
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,452
Non toccare nulla.
30
00:01:17,053 --> 00:01:19,863
Aspetta nel camion con S�ne,
Questa è una scena del crimine.
31
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Voglio parlarti di mio figlio, Calum.
32
00:01:25,859 --> 00:01:27,787
È stata mia moglie a spararmi.
33
00:01:27,847 --> 00:01:29,560
«Fuoco Maria!
34
00:01:35,675 --> 00:01:36,959
Dieci,...
35
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
...nove,...
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
...otto,...
37
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
...sette, sei, cinque,...
38
00:01:41,737 --> 00:01:45,620
...quattro, tre, due, uno...
39
00:01:45,702 --> 00:01:46,944
Buon Anno!
40
00:01:57,354 --> 00:01:59,356
�Calum! �Calum!
41
00:01:59,437 --> 00:02:00,556
Vieni qui.
42
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
Buon anno nuovo, fratellino.
43
00:02:08,204 --> 00:02:13,291
vecchi amici?
44
00:02:13,369 --> 00:02:17,055
45
00:03:14,679 --> 00:03:17,115
LA ISLA
SO1EO3
46
00:03:30,009 --> 00:03:31,653
Non ci sono due modi
per farlo. Finora,...
47
00:03:31,731 --> 00:03:33,330
...non hanno trovato
nemmeno una impronta...
48
00:03:33,331 --> 00:03:34,734
...da tuo padre
né di Chrissie al rifugio.
49
00:03:36,497 --> 00:03:39,101
-E la pistola oi giornali?
- Non c'erano.
50
00:03:39,179 --> 00:03:41,143
Ma la squadra ha trovato
abbondanti prove...
51
00:03:41,222 --> 00:03:42,783
...di cosa si occupava tua madre?
che ha nascosto i gioielli.
52
00:03:43,145 --> 00:03:45,345
Ma questo non significa
perché lei gli sparasse.
53
00:03:45,707 --> 00:03:47,548
L'autopsia dice di sì.
54
00:03:48,629 --> 00:03:51,090
Aveva tracce di polvere da sparo
in tutta la mano destra.
55
00:03:51,173 --> 00:03:53,054
E' tutto?
56
00:03:53,135 --> 00:03:58,048
No, la scienza forense non lo è sempre
racconta tutta la storia.
57
00:03:58,129 --> 00:03:59,968
me lo hai appena detto
quella mamma gli ha sparato.
58
00:03:59,969 --> 00:04:01,534
Lo so, ma questo non spiega
come fosse l'unica...
59
00:04:01,596 --> 00:04:02,810
...che finì morto.
60
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Mi dispiace.
61
00:04:10,629 --> 00:04:14,126
Non riesco a superarlo, Kat.
62
00:04:14,161 --> 00:04:15,514
Il suo...
63
00:04:15,549 --> 00:04:17,981
...essere steso a terra.
64
00:04:38,397 --> 00:04:41,461
La polizia ha finito con papà.
65
00:04:41,496 --> 00:04:43,597
Vuole parlare con noi quattro.
66
00:04:43,632 --> 00:04:44,839
non posso...
67
00:04:44,922 --> 00:04:47,222
Devi farlo.
68
00:04:47,257 --> 00:04:49,972
Per me.
69
00:05:03,085 --> 00:05:04,445
Ti chiamo più tardi.
70
00:05:42,500 --> 00:05:43,720
Dov'è?
Ispettore capo Halim?
71
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Interrogando
a Michael, il cognato.
72
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Bene.
73
00:05:48,199 --> 00:05:49,939
Hai idea di quando?
le trascrizioni saranno pronte...
74
00:05:49,940 --> 00:05:52,027
...degli interrogatori di
Douglas Maclean o Christie Macmillan?
75
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Le meraviglie dell'intelligenza artificiale.
76
00:06:17,411 --> 00:06:19,316
Siediti, figliolo.
77
00:06:19,351 --> 00:06:20,445
Rimarrò in piedi.
78
00:06:24,004 --> 00:06:28,294
Non esiste un modo semplice
per dirgli...
79
00:06:28,372 --> 00:06:29,871
La mamma aveva una relazione
con lo zio Michael.
80
00:06:30,232 --> 00:06:31,974
- Secondo chi?
- Mamma.
81
00:06:32,054 --> 00:06:33,874
Me lo ha detto qualche settimana fa.
82
00:06:34,965 --> 00:06:36,707
Per quanto tempo?
83
00:06:36,788 --> 00:06:39,053
a intermittenza,
per trent'anni.
84
00:06:40,305 --> 00:06:42,528
Perché non l'hai mai lasciata, papà?
85
00:06:43,136 --> 00:06:46,088
Per quanto stupido possa sembrare,...
86
00:06:46,170 --> 00:06:48,822
...Non ho mai smesso di amarla.
87
00:06:51,348 --> 00:06:54,909
Ecco perché ho mentito alla polizia.
88
00:06:54,990 --> 00:06:56,971
L'ultima cosa che volevo era...
89
00:06:57,050 --> 00:07:00,935
...che sapevi che tua madre
ha cercato di uccidermi
90
00:07:02,915 --> 00:07:04,131
Ma poi tu, figliolo,...
91
00:07:04,252 --> 00:07:07,933
...sei stato coinvolto
in tutto questo caos.
92
00:07:18,286 --> 00:07:19,297
Bambino.
93
00:07:24,272 --> 00:07:28,561
Non potevo lasciarti andare
in prigione per i loro peccati.
94
00:07:31,514 --> 00:07:33,131
Cosa è successo veramente?
95
00:07:33,252 --> 00:07:34,670
Cosa ne pensi?
96
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
La mamma gli ha sparato.
97
00:07:35,833 --> 00:07:37,233
Ma perché?
98
00:07:39,235 --> 00:07:43,075
Ha detto che voleva sposarsi
con lo zio Michael.
99
00:07:49,520 --> 00:07:52,163
Che aveva pianificato tutto...
100
00:07:52,243 --> 00:07:55,486
...così penserebbe la polizia
che qualcuno era entrato per rubare.
101
00:08:05,292 --> 00:08:07,852
E se questo ti consolava,...
102
00:08:07,932 --> 00:08:11,575
...essere lodato
per aver salvato mia moglie.
103
00:08:15,177 --> 00:08:16,191
Ma questo non spiega...
104
00:08:16,192 --> 00:08:18,219
...come stava?
che finì morto.
105
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
Dopo che mi ha sparato,...
106
00:08:21,263 --> 00:08:22,823
...Sono rimasto sbalordito.
107
00:08:22,901 --> 00:08:27,225
Ma soprattutto lo aveva fatto
un bisogno urgente di sopravvivere.
108
00:08:29,388 --> 00:08:33,068
Quindi quando l'ho vista
in piedi sopra di me,...
109
00:08:33,149 --> 00:08:34,568
...ho dato uno schiaffo alla pistola,...
110
00:08:35,330 --> 00:08:37,149
...e si è sparata.
111
00:08:38,958 --> 00:08:40,518
Com'è possibile che la polizia
Non troverà mai la pistola?
112
00:08:40,602 --> 00:08:44,013
Chrissie. le disse
per liberarmi di lei.
113
00:08:49,933 --> 00:08:51,454
È necessario tenere una veglia.
114
00:08:51,539 --> 00:08:52,539
No.
115
00:08:52,621 --> 00:08:54,183
È già passato troppo tempo.
116
00:08:54,501 --> 00:08:57,263
Rory ha ragione. Stasera.
117
00:08:59,265 --> 00:09:03,710
Nonostante tutto, tua madre
Merita di essere pianto.
118
00:09:03,830 --> 00:09:04,831
Bene.
119
00:09:07,513 --> 00:09:10,818
Ruaraidh? Dirigerai i salmi?
120
00:09:13,397 --> 00:09:14,398
E questo è tutto.
121
00:09:22,365 --> 00:09:23,645
SÌ?
122
00:09:42,701 --> 00:09:46,346
Eilidh dice che tu e l'agente Crichton
Stanno cercando di dimostrare...
123
00:09:46,425 --> 00:09:49,268
...che ho ucciso tua madre.
124
00:09:50,669 --> 00:09:52,674
Non ti biasimo.
125
00:09:58,954 --> 00:10:01,639
Immagino che lei
tiene anche...
126
00:10:01,640 --> 00:10:03,759
...che ho distrutto
le sculture, vero?
127
00:10:05,080 --> 00:10:06,259
Papà, ero...
128
00:10:07,336 --> 00:10:09,328
Non ho scuse...
129
00:10:14,191 --> 00:10:17,059
Quella notte non ero me stesso,...
130
00:10:17,778 --> 00:10:20,008
...dopo tua zia Ishbel
mi dirà...
131
00:10:20,087 --> 00:10:22,797
...di tua madre e Michael.
132
00:10:23,756 --> 00:10:26,663
È stato imperdonabile...
133
00:10:26,744 --> 00:10:29,255
...come trattava quella ragazza.
134
00:10:30,132 --> 00:10:32,602
Ancora peggio,...
135
00:10:32,679 --> 00:10:36,110
...ha rovinato la nostra relazione.
136
00:10:37,743 --> 00:10:40,611
Ma lo sono sempre stato
molto fiero di te, S�ne.
137
00:10:42,445 --> 00:10:43,600
Non preoccuparti.
138
00:10:44,635 --> 00:10:46,628
Prenditi un minuto.
139
00:10:47,706 --> 00:10:49,698
Non andrò da nessuna parte.
140
00:11:36,844 --> 00:11:38,915
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
prendi una tazza di tè.
141
00:11:42,862 --> 00:11:45,054
Ho corso un rischio, con il latte
e uno di zucchero.
142
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
Posso solo immaginare
quello che stai passando.
143
00:11:52,378 --> 00:11:54,984
Quello che sto cercando di dire è che,
se vuoi parlare...
144
00:11:55,352 --> 00:11:58,409
Perché dovrei voler parlare con te?
145
00:11:59,348 --> 00:12:01,142
Tua sorella...
146
00:12:01,220 --> 00:12:05,642
Quello che ha fatto dovrebbe
ti hanno ferito profondamente.
147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
La cosa curiosa è che...
148
00:12:12,077 --> 00:12:15,072
...non è mai stata veramente lì
molto interessato a Michael.
149
00:12:16,111 --> 00:12:19,184
Era come un cucciolo innamorato.
150
00:12:19,265 --> 00:12:21,660
Ho giocato con lui
quando mi annoiavo.
151
00:12:23,499 --> 00:12:26,505
E dopo quello
le sue preziose sculture...
152
00:12:26,506 --> 00:12:28,009
...sono stati distrutti, beh...
153
00:12:28,090 --> 00:12:30,367
...non gli importava più
un accidenti
154
00:12:32,762 --> 00:12:34,758
Sei sicuro?
155
00:12:36,155 --> 00:12:38,199
Oh, stava uscendo di nascosto per vederla...
156
00:12:38,200 --> 00:12:41,266
...di tanto in tanto,
ma tornava ogni volta...
157
00:12:41,348 --> 00:12:43,344
...con la coda tra le gambe.
158
00:12:46,217 --> 00:12:51,248
Quindi, quindici giorni fa,...
159
00:12:52,568 --> 00:12:55,002
...Maria è venuta a trovarmi,...
160
00:12:56,239 --> 00:12:59,276
...in cerca di perdono.
161
00:12:59,954 --> 00:13:02,031
Era praticamente in ginocchio.
162
00:13:04,825 --> 00:13:06,822
E tu l'hai perdonata?
163
00:13:12,212 --> 00:13:15,925
Ora, se non ti dispiace,...
164
00:13:17,083 --> 00:13:19,281
...il pover'uomo
Avrai bisogno della tua colazione.
165
00:13:59,768 --> 00:14:00,808
Mi dispiace!
166
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Ruaraidh!
167
00:14:08,832 --> 00:14:10,469
- Sapevo che eri lì.
-Oh, sì?
168
00:14:10,550 --> 00:14:12,226
E adesso?
169
00:14:13,187 --> 00:14:14,187
Nascondersi?
170
00:14:14,304 --> 00:14:16,100
Nel castello?
171
00:14:39,500 --> 00:14:41,091
Oh, scusa, capo.
172
00:14:41,151 --> 00:14:42,360
Ho bisogno che parliamo.
173
00:14:43,460 --> 00:14:44,886
OK. Fallo velocemente.
174
00:14:46,515 --> 00:14:48,519
In privato, se non ti dispiace.
175
00:15:02,450 --> 00:15:04,110
Com'è andata?
con Michael Camshron?
176
00:15:04,590 --> 00:15:07,578
Beh, dovrei essere in grado di confermare
la sua storia in qualche modo...
177
00:15:07,653 --> 00:15:08,653
...alla fine della giornata.
178
00:15:08,710 --> 00:15:10,151
E qual è esattamente la tua storia?
179
00:15:10,186 --> 00:15:12,851
Che non sapevo niente
sul piano di Mary Maclean...
180
00:15:12,886 --> 00:15:13,773
...di aver ucciso suo marito.
181
00:15:13,808 --> 00:15:15,450
Perché lui e Mary lo erano stati
amanti per dieci anni.
182
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Chi te l'ha detto?
183
00:15:17,750 --> 00:15:20,246
-Sua moglie, Ishbel.
- Brillante.
184
00:15:20,326 --> 00:15:22,030
Allora lo saremo
ancora più vicino alla conclusione.
185
00:15:22,110 --> 00:15:23,990
O la storia di Douglas Maclean
È una bugia completa...
186
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
...e soprattutto come
sua moglie è morta.
187
00:15:26,570 --> 00:15:28,164
Maclean ha detto che Mary gli ha sparato...
188
00:15:28,240 --> 00:15:29,290
...così posso stare con Michael.
189
00:15:29,450 --> 00:15:31,189
Lo so. L'ho interrogato.
190
00:15:31,190 --> 00:15:33,710
Ma perché dirlo?
se non fossero più amanti?
191
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
Come dovreste già sapere,...
192
00:15:36,551 --> 00:15:38,290
...gli assassini no
le persone più razionali.
193
00:15:38,490 --> 00:15:40,650
Oh, tranne che non mi interessa
quanto sono irrazionali.
194
00:15:41,090 --> 00:15:43,147
Non si scusano con la sorella...
195
00:15:43,221 --> 00:15:46,660
...se cercano di rinascere
una relazione con suo marito.
196
00:15:46,735 --> 00:15:48,530
Mi stai dicendo tutto, Kat?
197
00:15:51,350 --> 00:15:54,303
Tutto quello che dico, capo,
È solo che è passato molto tempo...
198
00:15:54,389 --> 00:15:56,690
...intorno a questa famiglia,
ed è pieno di bugie.
199
00:15:56,769 --> 00:15:58,933
E tutto quello che dico
Il Pubblico Ministero è felice...
200
00:15:58,999 --> 00:16:00,310
...con i fatti
proprio come descritto.
201
00:16:00,649 --> 00:16:02,529
Quindi, se vuoi
trovare difetti in questo caso,...
202
00:16:02,750 --> 00:16:03,970
...non venire da me
con teorie folli.
203
00:16:04,629 --> 00:16:05,830
Prendine alcuni dannati
prove vere.
204
00:16:06,889 --> 00:16:09,269
Ora, se non ti dispiace,
Vorrei dormire un po'.
205
00:16:10,389 --> 00:16:11,389
Grazie.
206
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Ciao, capo. Hai un minuto?
207
00:16:14,310 --> 00:16:15,642
- Dannazione! Anche tu?
- Mi dispiace.
208
00:16:15,698 --> 00:16:17,670
Avrei chiamato, ma non abbiamo potuto
ottenere la copertura.
209
00:16:18,509 --> 00:16:20,570
Bene. Cos'hai?
210
00:16:21,810 --> 00:16:23,149
La pistola è una causa persa.
211
00:16:23,550 --> 00:16:25,136
Il blocco
quella Christina Macmillan...
212
00:16:25,137 --> 00:16:25,929
...ha detto che l'ha lasciato cadere...
213
00:16:25,930 --> 00:16:27,450
...è profondo circa 100 metri.
214
00:16:27,570 --> 00:16:29,350
-E nel rifugio?
- Non è cambiato nulla.
215
00:16:29,789 --> 00:16:31,148
Tutti i test
Suggeriscono che Mary Maclean...
216
00:16:31,207 --> 00:16:33,629
...era l'unica persona che poteva
hanno nascosto quei gioielli.
217
00:16:34,910 --> 00:16:36,610
Hai sentito, Kat? Prova.
218
00:16:37,350 --> 00:16:38,881
Veri test.
219
00:16:43,283 --> 00:16:46,229
Jenny, ne sei sicura?
220
00:16:46,230 --> 00:16:48,167
- Della mancanza di copertura.
- SÌ.
221
00:16:48,244 --> 00:16:50,410
Mandiamo Alex di sopra
e giù per quella maledetta collina.
222
00:16:51,070 --> 00:16:52,265
Ma immagino che uno impari
senza aspettarsi assolutamente nulla...
223
00:16:52,323 --> 00:16:53,490
...se sei di queste parti.
224
00:19:21,901 --> 00:19:24,154
- Dougie.
- Oh, amico!
225
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
Assolutamente no.
226
00:19:33,165 --> 00:19:35,648
Fallo di nuovo.
227
00:19:35,809 --> 00:19:37,809
- Beh, sei sicuro?
- SÌ.
228
00:19:37,854 --> 00:19:39,480
Ok, ma fai attenzione.
229
00:19:39,529 --> 00:19:41,710
Uno due tre.
230
00:19:43,569 --> 00:19:46,950
Ancora. Uno due tre.
231
00:19:48,881 --> 00:19:50,077
E' nella penna?
232
00:19:50,503 --> 00:19:53,167
- Non può essere!
-La penna? Vediamo.
233
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
OH!
234
00:19:55,298 --> 00:19:57,246
Sei un mago, nonno.
235
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Ciao, papà.
236
00:20:02,048 --> 00:20:03,423
Resta dove sei, Douglas.
237
00:20:03,505 --> 00:20:07,711
I tuoi genitori hanno bisogno di parlare.
Lei è nella stanza.
238
00:20:10,744 --> 00:20:12,887
Proviamo di nuovo?
Pronto?
239
00:20:13,898 --> 00:20:15,920
Uno due tre.
240
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Ciao.
241
00:20:30,149 --> 00:20:32,498
Non mi muovo più
a Edimburgo.
242
00:20:35,529 --> 00:20:37,070
Grazie.
243
00:20:37,150 --> 00:20:39,090
Questa è la tua ultima possibilità, Calum.
244
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
È ora che tu ti comporti bene.
245
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Io lo farò.
246
00:20:42,350 --> 00:20:45,670
Sii suo padre, non un amico.
247
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Prometto.
248
00:20:47,034 --> 00:20:48,426
Quindi, inizia oggi.
249
00:21:18,259 --> 00:21:19,259
SÌ?
250
00:21:19,440 --> 00:21:21,359
Ciao. Mi dispiace disturbarti, capo.
251
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
�Perché dovrebbe darmi fastidio?
252
00:21:23,000 --> 00:21:25,279
Stai solo interrompendo il primo
momento da sogno che ho avuto...
253
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
...tra 24 ore.
254
00:21:27,178 --> 00:21:28,178
È solo che ho trovato l'ultimo giornale
di Mary Maclean...
255
00:21:28,346 --> 00:21:30,803
- ...nel rifugio.
- No.
256
00:21:31,740 --> 00:21:33,879
La scientifica ha esaminato
la scena in modo approfondito.
257
00:21:34,579 --> 00:21:35,859
Non salirono sulla collina,
Non l'hanno fatto.
258
00:21:36,220 --> 00:21:38,190
Penso che fosse lì
dove Ruaraidh Maclean...
259
00:21:38,191 --> 00:21:39,176
...lo prese e lo bruciò.
260
00:21:39,819 --> 00:21:41,456
Quindi è distrutto?
261
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
SÌ. Sì, quasi tutto,
tranne alcuni frammenti.
262
00:21:45,460 --> 00:21:47,542
La maggior parte non era interessante,...
263
00:21:47,577 --> 00:21:49,240
...ma se guardi il messaggio che ti ho mandato,...
264
00:21:50,000 --> 00:21:51,856
...è solo la fine di quattro righe,...
265
00:21:51,962 --> 00:21:53,768
- ...ma dicono...
- "Non si sa mai."
266
00:21:53,872 --> 00:21:56,038
"Il figlio di qualcun altro"...
267
00:21:56,039 --> 00:21:58,184
- "Skinecredi?"
- Ma è chiaro.
268
00:21:58,219 --> 00:21:59,422
Questo non è un accidente
lezione di dizione, Kat.
269
00:21:59,498 --> 00:22:01,960
- Cosa significa?
- "Un cuore spezzato...
270
00:22:02,579 --> 00:22:03,579
...non si riprenderà mai. "
271
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
Può significare solo una cosa.
272
00:22:06,440 --> 00:22:08,579
Uno dei tre più piccoli
Non è il figlio di Douglas,...
273
00:22:08,700 --> 00:22:09,859
...Calum, S�ne o Ruaraidh.
274
00:22:10,919 --> 00:22:11,980
Sì, è improbabile
Lascia che sia di Michael.
275
00:22:12,519 --> 00:22:13,859
Mi ha chiesto di portare delle prove.
276
00:22:14,879 --> 00:22:15,980
Eppure, cosa dimostra?
277
00:22:16,639 --> 00:22:18,158
Che Douglas lo avesse scoperto...
278
00:22:18,159 --> 00:22:20,440
...e Mary sentì di averlo fatto
ucciderlo prima...
279
00:22:20,513 --> 00:22:21,824
Glielo dirò
e le avrebbe spezzato il cuore.
280
00:22:21,899 --> 00:22:23,539
Ma questo non smentisce
la tua dichiarazione, Kat,...
281
00:22:23,639 --> 00:22:25,220
...che ha cercato di togliergli la pistola.
282
00:22:25,379 --> 00:22:26,899
Ma perché continua a mentirci?
283
00:22:27,539 --> 00:22:29,740
Come minimo, dovrebbe
permetteteci di spingerlo.
284
00:22:30,159 --> 00:22:31,460
Beh, non finché non avremo analizzato
il DNA di quei ragazzi.
285
00:22:32,339 --> 00:22:34,758
Sì, naturalmente. Quindi lo sapremo
in sicurezza.
286
00:22:34,759 --> 00:22:36,619
Per ora concentrati
nei tuoi obblighi.
287
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
L'ho capito.
288
00:22:39,079 --> 00:22:42,879
E, capo, mi dispiace davvero
lo ha svegliato.
289
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
No, non ti dispiace.
290
00:22:45,650 --> 00:22:46,870
Ottimo lavoro, comunque.
291
00:23:17,700 --> 00:23:18,779
Zio Ruaraidh.
292
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Zio Ruaraidh.
293
00:23:22,295 --> 00:23:25,436
Vuoi giocare?
giocare a calcio con noi?
294
00:23:25,471 --> 00:23:26,382
Ho molto da fare.
295
00:23:26,417 --> 00:23:28,751
- Per favore!
- NO! Non mi hai sentito?
296
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
EHI!
297
00:23:31,481 --> 00:23:33,443
Vai a montare gli archi, ok?
298
00:23:35,641 --> 00:23:39,403
So che stai soffrendo, ma
Non prendertela con il piccolo.
299
00:23:39,923 --> 00:23:41,447
Mi dispiace.
300
00:23:54,611 --> 00:23:57,014
Comunque è meglio
Che siamo solo noi due.
301
00:23:57,092 --> 00:23:58,213
Puoi essere la Scozia.
302
00:23:58,294 --> 00:23:59,373
E tu puoi essere l'Inghilterra!
303
00:23:59,455 --> 00:24:00,454
Inghilterra?
304
00:24:00,455 --> 00:24:01,295
��Perché�!?
305
00:24:01,296 --> 00:24:03,801
"Sarà più divertente"
quando ti ho battuto!
306
00:24:09,739 --> 00:24:11,388
Ho parlato con il ministro.
307
00:24:11,423 --> 00:24:14,985
Ha chiesto se intendevi
qualche parola sulla mamma.
308
00:24:17,422 --> 00:24:19,064
Dovresti.
309
00:24:20,826 --> 00:24:24,033
E forse vuoi scusarti
con il tuo figlio maggiore.
310
00:24:36,793 --> 00:24:39,233
Cosa è successo a S�ne prima?
311
00:24:40,193 --> 00:24:43,372
Escluderò Calum
e a Sène della mia volontà.
312
00:24:46,038 --> 00:24:48,436
Ti do la quota di maggioranza.
313
00:24:49,519 --> 00:24:51,069
Sei sicuro?
314
00:24:56,693 --> 00:25:00,299
Va bene, nessuno lo perdonerebbe mai
a S�ne per quello che ha fatto,...
315
00:25:00,398 --> 00:25:03,235
...tradirti con quella polizia.
316
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
Ma Calum?
317
00:25:06,657 --> 00:25:09,753
Sfortunatamente,
È inutile e lo sarà sempre.
318
00:25:12,099 --> 00:25:15,473
«Ecco perché lo eri
disposto a sacrificarlo ieri?
319
00:25:16,266 --> 00:25:18,252
Non era mia intenzione
320
00:25:19,644 --> 00:25:21,871
Era molto arrabbiato per la collana.
321
00:25:21,906 --> 00:25:24,671
Volevo dargli lo spavento più grande della sua vita.
322
00:25:25,164 --> 00:25:26,834
E che dire di Ruaraidh?
323
00:25:26,912 --> 00:25:31,243
La tua parte è assicurata. E ho creduto
una fiducia per Dougie.
324
00:25:56,739 --> 00:25:58,594
E come è stato per te?
325
00:25:59,840 --> 00:26:01,627
Oh merda. Così male?
326
00:26:01,705 --> 00:26:02,937
Al contrario.
327
00:26:03,017 --> 00:26:05,359
Papà ha ammesso.
che ha distrutto le sculture.
328
00:26:05,480 --> 00:26:08,100
Ha anche detto quanto gli dispiacesse
il modo in cui ti aveva trattato.
329
00:26:08,178 --> 00:26:10,880
E allora?
Ora è il padre dell'anno?
330
00:26:10,961 --> 00:26:12,866
Perché no?
331
00:26:13,580 --> 00:26:15,368
Perché è un narcisista.
332
00:26:16,282 --> 00:26:18,905
Cosa ti resta se non hai una famiglia?
333
00:26:20,175 --> 00:26:22,836
La tua carriera, i tuoi amici...
334
00:26:24,585 --> 00:26:25,856
Io?
335
00:26:30,582 --> 00:26:33,097
stavo pensando
che, forse, potrebbe...
336
00:26:33,098 --> 00:26:34,753
...fai un passaggio
a Inverness.
337
00:26:34,833 --> 00:26:37,368
Una volta che tutto questo sarà finito,
un nuovo inizio.
338
00:26:37,403 --> 00:26:39,636
Forse tu ed io potremmo anche...
339
00:26:39,718 --> 00:26:41,823
non volevo dire...
340
00:26:46,549 --> 00:26:48,470
Invece di interrogarsi
l'integrità di mio padre,...
341
00:26:48,690 --> 00:26:50,049
...forse dovresti
domanda la tua.
342
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Che ne dici?
343
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Lasci perdere.
344
00:27:50,529 --> 00:27:51,529
"Papà"?
345
00:28:35,047 --> 00:28:36,289
ALLA MIA CARA FIGLIA
"L'amore è forte...
346
00:28:36,340 --> 00:28:37,248
...come la morte"
MAM�
347
00:29:15,354 --> 00:29:16,672
Ho appena parlato con papà.
348
00:29:16,752 --> 00:29:18,515
È stato l'arresto di un cittadino?
349
00:29:19,153 --> 00:29:20,594
No. Per sistemare le cose.
350
00:29:27,714 --> 00:29:29,715
Tu sei l'unica sorella
che ho
351
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Vieni qui.
352
00:29:50,043 --> 00:29:55,534
353
00:29:56,125 --> 00:29:57,452
354
00:29:58,915 --> 00:30:01,387
355
00:30:03,888 --> 00:30:07,171
356
00:30:20,131 --> 00:30:25,133
C'è da qualche parte su quest'isola
dove non ficchi il naso?
357
00:30:25,211 --> 00:30:27,773
Avevo speranza
che mio padre era qui.
358
00:30:27,855 --> 00:30:29,614
È un vecchio.
359
00:30:29,732 --> 00:30:31,294
�Seumas?
360
00:30:33,575 --> 00:30:37,576
Sta aiutando il ministro
per prepararsi alla veglia funebre.
361
00:30:37,695 --> 00:30:39,256
È stasera?
362
00:30:39,377 --> 00:30:41,779
Pensavo che sapessi tutto.
363
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Ho trovato il diario, Ruaraidh.
364
00:30:46,981 --> 00:30:49,745
Nonostante
i tuoi migliori sforzi,...
365
00:30:49,746 --> 00:30:51,782
...non sono bruciati
tutte le pagine.
366
00:30:52,704 --> 00:30:55,490
- Bugie.
- No.
367
00:30:55,525 --> 00:30:59,563
I risultati del DNA
Nemmeno loro mentono.
368
00:30:59,598 --> 00:31:02,727
Quindi possiamo aspettare
i risultati...
369
00:31:02,728 --> 00:31:05,036
...oppure puoi dirmelo tu
proprio adesso,...
370
00:31:05,358 --> 00:31:08,967
quale di voi
Non è il figlio di suo padre?
371
00:31:09,022 --> 00:31:10,435
Calum?
372
00:31:10,515 --> 00:31:12,395
SÌ?
373
00:31:12,430 --> 00:31:14,493
Voi?
374
00:31:17,892 --> 00:31:21,236
Dio è giusto.
375
00:31:21,314 --> 00:31:26,247
Restituirà loro i problemi
a chi ti crea problemi.
376
00:32:39,861 --> 00:32:42,157
Ciao, è un piacere vederti.
377
00:32:47,477 --> 00:32:48,809
Sono felice di vederti.
378
00:32:56,989 --> 00:32:58,318
Parliamo.
379
00:32:59,691 --> 00:33:04,340
Scusa, ti lascio
nella piacevole compagnia di Eilidh.
380
00:33:04,445 --> 00:33:05,978
Sicuro.
381
00:33:07,468 --> 00:33:08,475
Sono felice di vederti.
382
00:33:14,681 --> 00:33:16,859
Perché hai preso i diari?
383
00:33:16,937 --> 00:33:19,678
Non ne erano sicuri
nella tua stanza.
384
00:33:19,759 --> 00:33:21,419
Beh, adesso è troppo tardi.
385
00:33:21,537 --> 00:33:23,743
Ha l'ultimo.
386
00:33:23,865 --> 00:33:27,110
- SÌ?
- No, quella polizia.
387
00:33:27,231 --> 00:33:29,034
L'ho trovato tra i gioielli.
388
00:33:29,115 --> 00:33:31,723
Come l'ha ottenuto?
Glielo hai dato?
389
00:33:31,840 --> 00:33:33,244
Sei pazzo?
390
00:33:36,571 --> 00:33:38,939
L'ha bruciato nella brughiera.
391
00:33:40,020 --> 00:33:42,044
Almeno, questo è quello che pensavo.
392
00:33:42,628 --> 00:33:45,200
Ma la polizia sta eseguendo
ora un test del DNA...
393
00:33:45,201 --> 00:33:46,916
...per determinare quale
di noi non è tuo figlio.
394
00:33:47,919 --> 00:33:50,005
L'ho letto, papà.
395
00:33:50,668 --> 00:33:52,098
Li ho letti tutti.
396
00:33:53,039 --> 00:33:55,616
Le cose che hai fatto...
397
00:33:55,700 --> 00:33:59,257
Secondo tua madre!
398
00:33:59,381 --> 00:34:02,981
Ma sappiamo entrambi come fare
lei è stata lì negli ultimi dieci anni.
399
00:34:03,101 --> 00:34:05,435
- Quanto ti ho trascurato...
-Ma prima...
400
00:34:05,557 --> 00:34:07,071
Dio!
401
00:34:07,152 --> 00:34:09,236
Tutte bugie, Rory.
402
00:34:09,318 --> 00:34:14,230
Per vent'anni
Ho pagato i migliori psichiatri.
403
00:34:14,800 --> 00:34:18,079
Si chiama disordine
personalità paranoica.
404
00:34:18,157 --> 00:34:20,096
E non esiste una cura!
405
00:34:20,175 --> 00:34:21,966
Non era paranoica.
riguardo a tutto.
406
00:34:21,967 --> 00:34:23,161
No, non rispetto a tutto.
407
00:34:23,284 --> 00:34:24,616
E se quella donna scoprisse...?
408
00:34:24,694 --> 00:34:26,228
"Non lo farà!"
409
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
Mi prenderò cura di lei.
410
00:34:29,660 --> 00:34:32,281
Tutte queste dannate sciocchezze.
411
00:34:34,459 --> 00:34:36,113
Lo prometti?
412
00:34:36,197 --> 00:34:37,608
Prometto.
413
00:34:45,556 --> 00:34:48,179
disse il nonno
che dobbiamo essere forti.
414
00:34:48,259 --> 00:34:51,245
Sì, mi diceva sempre la stessa cosa
quando ero piccolo.
415
00:34:52,095 --> 00:34:55,041
Il nonno è un grand'uomo,
no, papà?
416
00:34:57,139 --> 00:35:00,367
Sì, in molti modi.
417
00:35:02,464 --> 00:35:05,248
Ma ricorda, Dougie,
la cosa più importante...
418
00:35:05,249 --> 00:35:07,105
...è come tratti gli altri.
419
00:35:08,438 --> 00:35:10,495
Adesso cerchiamo
a tua madre...
420
00:35:10,575 --> 00:35:12,593
...prima di pensare di averti perso.
421
00:35:15,901 --> 00:35:18,285
Sono felice di vederti. Grazie per essere venuto.
422
00:35:22,320 --> 00:35:24,822
Che spreco.
423
00:35:26,355 --> 00:35:29,015
- E' meglio che entriamo.
- Chiaro.
424
00:35:41,284 --> 00:35:43,906
- Una tazza di tè?
- Sì, sarebbe bello.
425
00:35:57,787 --> 00:35:59,606
Dove sono i ragazzi?
426
00:35:59,685 --> 00:36:01,299
Cosa ci fa qui?
427
00:36:01,380 --> 00:36:03,964
Non l'ho invitata.
Ne sono sicuro.
428
00:36:04,044 --> 00:36:06,383
Lo dirò a Chrissie
sbarazzartene.
429
00:36:06,384 --> 00:36:07,553
No.
430
00:36:07,634 --> 00:36:09,006
Questa è una veglia funebre.
431
00:36:10,541 --> 00:36:12,559
Vai a cercare i tuoi fratelli.
432
00:36:16,954 --> 00:36:18,690
- Ecco qui.
- Grazie.
433
00:36:20,465 --> 00:36:23,210
Vedo che eccoli qui
le solite malelingue.
434
00:36:23,333 --> 00:36:24,984
Ignorali.
435
00:36:25,067 --> 00:36:26,439
È facile dirlo per te.
436
00:36:26,518 --> 00:36:28,457
Hai solo una notte così.
437
00:36:29,184 --> 00:36:32,086
Ho dovuto sopportarlo
per dieci anni.
438
00:36:45,565 --> 00:36:48,352
Grazie per il tuo supporto, Seumas.
439
00:36:48,430 --> 00:36:51,055
Sarebbe piaciuto anche a Mary.
440
00:36:51,135 --> 00:36:54,684
Ora è in pace con il Signore.
441
00:36:56,140 --> 00:36:58,440
E tu, Catri�na M�iri.
442
00:36:58,518 --> 00:37:01,063
hai trovato tuo padre
in così buona forma.
443
00:37:01,143 --> 00:37:05,337
Rimani occupato
con la sua amata fattoria.
444
00:37:16,443 --> 00:37:17,976
Mi scusi.
445
00:37:49,486 --> 00:37:54,244
Uno, due, tre, quattro...
446
00:37:54,327 --> 00:37:57,960
...cinque, sei, sette,...
447
00:37:58,039 --> 00:37:59,500
...otto, nove, dieci.
448
00:38:17,886 --> 00:38:19,999
- Aspetta, aspetta.
- Cosa c'è che non va?
449
00:38:20,877 --> 00:38:21,993
Cosa c'è che non va?
450
00:38:23,949 --> 00:38:25,309
Fottiti, Calum.
451
00:38:25,387 --> 00:38:28,369
Vai via con i soldi
papà è in tasca.
452
00:38:28,449 --> 00:38:29,849
Posso guadagnare molto bene
il suo.
453
00:38:29,931 --> 00:38:32,152
Ho detto vai!
454
00:38:35,323 --> 00:38:37,318
Andare!
455
00:38:40,063 --> 00:38:41,419
Ruaraidh.
456
00:38:42,489 --> 00:38:43,974
È ora.
457
00:39:00,449 --> 00:39:01,449
Grazie.
458
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Ciao, Tracy.
459
00:39:09,287 --> 00:39:11,258
- Passò molto tempo.
- Sì, è vero.
460
00:39:11,391 --> 00:39:14,284
Penso che l'ultima volta che ti ho visto...
461
00:39:14,372 --> 00:39:18,097
La festa di Capodanno,
qui nel castello.
462
00:39:21,250 --> 00:39:23,389
Non le famiglie
più funzionale, vero?
463
00:39:24,389 --> 00:39:25,929
Perché pensi che l'abbia fatto?
Voglio davvero andarmene da qui?
464
00:39:26,007 --> 00:39:28,697
Perché non te ne sei andato?
465
00:39:29,637 --> 00:39:33,288
Perché quello che Douglas vuole,
Douglas lo capisce.
466
00:39:33,323 --> 00:39:35,725
Qualunque cosa.
467
00:39:54,743 --> 00:39:58,251
Signore, ascolta la mia preghiera.
468
00:39:58,775 --> 00:40:02,323
Ascolta il mio grido
per pietà.
469
00:40:03,771 --> 00:40:10,771
ascolta la mia preghiera.
470
00:40:13,568 --> 00:40:20,568
471
00:40:24,851 --> 00:40:31,851
472
00:40:37,102 --> 00:40:42,223
473
00:40:42,302 --> 00:40:48,954
474
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
- Capo.
- Sei in chiesa?
475
00:41:07,831 --> 00:41:10,251
No, al castello per la veglia funebre.
476
00:41:10,339 --> 00:41:12,480
Bene, ascolta, il laboratorio
ho appena chiamato...
477
00:41:12,699 --> 00:41:14,886
...e tutti i campioni
analizzati sono coerenti...
478
00:41:14,955 --> 00:41:17,519
...con una relazione biologica
padre-figlio
479
00:41:18,299 --> 00:41:19,960
Non capisco.
480
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
Sono tutti figli di Douglas, Kat.
481
00:41:21,914 --> 00:41:23,414
Non può essere. Il diario era...
482
00:41:23,500 --> 00:41:24,619
Chiaramente si riferisce a qualcos'altro.
483
00:41:25,779 --> 00:41:28,440
Ma ha detto
che "il figlio di qualcun altro".
484
00:41:28,940 --> 00:41:30,319
Sì, capisco.
485
00:41:30,659 --> 00:41:32,232
Ho qualcuno
chi vuole vedermi...
486
00:41:32,233 --> 00:41:33,019
...quindi ne parleremo più tardi.
487
00:42:04,000 --> 00:42:08,424
"Un cuore spezzato
non si riprenderà mai. "
488
00:42:21,906 --> 00:42:23,700
Cosa ha fatto?
489
00:42:24,189 --> 00:42:25,829
Ha detto che abbiamo finito.
490
00:42:26,761 --> 00:42:29,430
A differenza di noi, Tracey,...
491
00:42:30,196 --> 00:42:34,040
...non gli è mancato nulla
dal giorno in cui è nato.
492
00:42:34,119 --> 00:42:38,572
mai avuto
alzarsi da terra,...
493
00:42:38,652 --> 00:42:40,554
...ricominciare da zero.
494
00:42:40,635 --> 00:42:45,730
Oppure fai qualunque cosa serva
per ottenere quello che vuoi.
495
00:42:55,682 --> 00:42:59,201
"E cosa vuoi, Tracey?"
496
00:43:34,875 --> 00:43:36,572
"Non puoi farlo
questo a Calum,...
497
00:43:36,573 --> 00:43:37,421
...non te lo permetterò!
498
00:43:39,164 --> 00:43:40,780
Questo è arrivato
troppo lontano, Ruaraidh.
499
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
No, non l'ha fatto.
500
00:43:41,981 --> 00:43:44,413
Torna a Inverness
e non saprà nulla.
501
00:43:44,494 --> 00:43:45,909
E se non lo facessi?
502
00:43:49,474 --> 00:43:53,524
Non me ne andrò
che gli "spezzi il cuore".
503
00:43:54,292 --> 00:43:56,602
Quindi è vero
"Come il legno, come il legno"?
504
00:43:56,683 --> 00:43:58,299
Papà non l'ha uccisa.
505
00:43:58,382 --> 00:43:59,962
"Certo che lo faccio!"
506
00:44:00,044 --> 00:44:03,058
In modo che nessuno lo scoprisse
cosa ha fatto!
507
00:44:03,093 --> 00:44:04,658
Nemmeno la mamma lo voleva.
508
00:44:08,018 --> 00:44:10,894
quello che hai
Cosa fare, Ruaraidh,...
509
00:44:11,017 --> 00:44:13,690
...qui e ora, è decidere...
510
00:44:14,174 --> 00:44:16,603
Sei il figlio di tuo padre...
511
00:44:16,727 --> 00:44:18,587
...o il figlio di mamma?
512
00:44:19,317 --> 00:44:21,342
Perché non puoi esserlo
entrambe le cose.
513
00:44:23,528 --> 00:44:24,541
Fermata!
514
00:44:31,262 --> 00:44:32,518
Ti scongiuro.
515
00:44:34,019 --> 00:44:35,320
Non fare questo a Calum.
516
00:44:35,400 --> 00:44:37,092
Mi dispiace, Ruaraidh.
517
00:44:38,122 --> 00:44:40,465
Non c'è altro modo.
518
00:45:14,430 --> 00:45:16,272
Capo, non ci crederai.
519
00:45:16,341 --> 00:45:17,830
Non penso che tu
ci crederai.
520
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Oppure questo.
521
00:45:29,849 --> 00:45:32,589
Mio Dio, aveva qualcuno
guardandomi per tutto questo tempo.
522
00:45:35,000 --> 00:45:36,671
Quindi non stai negando...
523
00:45:36,747 --> 00:45:38,423
...che sei stato coinvolto
in una relazione intima...
524
00:45:38,501 --> 00:45:39,900
...con la figlia della vittima?
525
00:45:40,599 --> 00:45:42,277
Sì, ovviamente lo nego.
526
00:45:42,348 --> 00:45:43,625
Era emozionata e...
527
00:45:43,698 --> 00:45:45,300
...mi ha baciato prima
che potesse reagire.
528
00:45:45,659 --> 00:45:47,960
«E tu» e Séne Maclean mai
Si erano baciati prima di oggi?
529
00:45:48,039 --> 00:45:49,605
No.
530
00:45:49,680 --> 00:45:53,219
Sì, intendo dieci anni fa,
per circa cinque minuti.
531
00:45:53,519 --> 00:45:55,274
Beh, ho una dichiarazione giurata...
532
00:45:55,356 --> 00:45:57,739
...che ti rende impiegato
dalla famiglia 10 anni fa.
533
00:45:59,760 --> 00:46:00,873
Per favore. Per favore.
534
00:46:00,934 --> 00:46:02,346
Capo, devi rendertene conto
che questa è una trappola.
535
00:46:02,406 --> 00:46:03,460
Tutti mentono.
536
00:46:05,420 --> 00:46:07,960
E cosa stavi facendo?
questi ultimi giorni, Crichton?
537
00:46:12,099 --> 00:46:14,427
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo
la verità fin dall'inizio.
538
00:46:14,428 --> 00:46:15,718
Ma quando ho sentito
quello che devo dire...
539
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
Non mi interessa!
540
00:46:17,779 --> 00:46:18,819
Non mi interessa,...
541
00:46:19,759 --> 00:46:21,273
...perché qualsiasi avvocato mediocre,...
542
00:46:21,342 --> 00:46:23,279
...e quello che ho appena scoperto
È proprio il contrario...
543
00:46:23,940 --> 00:46:26,252
...convincerà un giudice
che tutto questo...
544
00:46:26,253 --> 00:46:27,639
...è il frutto di un albero avvelenato.
545
00:46:29,360 --> 00:46:31,384
Sei così contaminato.
546
00:46:32,720 --> 00:46:34,063
Sarebbe necessaria una confessione...
547
00:46:34,064 --> 00:46:36,079
...di Sir Douglas
per riaprire questo caso.
548
00:46:38,949 --> 00:46:39,949
E adesso?
549
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
Personalmente penso di sì
colpevole di colpa grave.
550
00:46:49,269 --> 00:46:52,769
Per ora...
551
00:46:52,849 --> 00:46:57,089
Voglio che tu lasci la mia squadra
e da questa dannata isola.
552
00:47:02,650 --> 00:47:04,769
Vai a prendere le tue cose.
Hai finito.
553
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
Ora!
554
00:48:10,786 --> 00:48:12,576
Vieni qui!
555
00:48:12,659 --> 00:48:15,360
Buon anno nuovo, fratellino.
556
00:48:15,443 --> 00:48:17,564
Buon Anno!
557
00:48:27,962 --> 00:48:30,708
Che diavolo stai facendo qui?
558
00:48:32,456 --> 00:48:34,865
"Papà"? Ti ha dato
una bella batosta ieri sera?
559
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Dovrei andare.
560
00:48:40,134 --> 00:48:41,268
Ehi, andiamo.
561
00:48:41,369 --> 00:48:44,199
Cosa c'è che non va?
Ho molto tempo.
562
00:48:48,332 --> 00:48:49,533
Non è tuo.
563
00:48:51,430 --> 00:48:52,731
Dougie non è tuo figlio.
564
00:48:55,497 --> 00:48:58,421
Sì, naturalmente. Di chi è?
565
00:48:58,456 --> 00:49:00,643
«Da Archie
all'ufficio postale?
566
00:49:00,678 --> 00:49:01,424
Da papà.
567
00:49:01,459 --> 00:49:05,203
La mamma ha trovato un vecchio test
del DNA nella sua cassaforte.
568
00:49:07,324 --> 00:49:08,457
Li ho visti!
569
00:49:08,523 --> 00:49:09,769
Papà può affermarlo
tutto quello che vuoi...
570
00:49:09,770 --> 00:49:11,119
...quella mamma era paranoica,...
571
00:49:11,154 --> 00:49:12,299
ma lo ero
nel bagagliaio...
572
00:49:12,300 --> 00:49:13,540
...quando lui e Tracey
andarono a letto
573
00:49:13,575 --> 00:49:14,988
Calum!
574
00:49:21,385 --> 00:49:22,585
Calum.
575
00:49:24,650 --> 00:49:25,784
Calum.
576
00:49:34,350 --> 00:49:35,847
Calum!
577
00:49:35,848 --> 00:49:38,147
Sottotitoli: Vecchio.